︎     PROJECTS     COMMERCIAL     CONTACT US      
{image3}

離人
Dissociation


レイティング:G

台日DVJ浮空投影線上演出計畫
Taiwan-Japan DVJ Hologauze Projection Online Show
台日DVJホロガーゼ投影オンライン公演

ライブ配信:
2022/3/12日(土)、2022/3/13日(日)
19:30-20:30 (Taiwan, GMT+8)

アーカイブ配信:
2022/3/19日(土)、2022/3/20日(日)
19:30-20:30 (Taiwan, GMT+8)

出演:煙花宇宙 Endospace Studio +886-2-26345525
視聴チケット:ACCUPASS活動通(Click here!)


"——人は人を離れても、いつもそこにいる。"


かつては想像もできなかったが、いまや故郷や自分が住む街から出ることも容易ではなく、人と触れ合う機会が減ったことで自分自身と向き合う時間が増え、変化を恐れながらもそれぞれが転機を迎えている。社会から遊離して独り過ごす長い時間のなかで、ひと息つく人もいれば、言葉にできないような痛みを感じる人もいる。まるで、永遠に孤独のループが続く漆黒の夜に足を踏み入れたようにも見えるが、そこには決して絶望のみが存在するとは限らない。

俗世間から離れ、人から離れる。これはウィズコロナ時代では、すでに常態化していることだ。けれども、もしかすると、いま最も見知らぬ存在は異国の地でも他者でもなく、あえて顧り見ることのない自己自身であり、自己のみが唯一の真実なのかもしれない。

展覧作品《巢》で2021年「全国美術展」(台湾)、2022年「The Aesthetica Art Prize」(イギリス)など国内外の芸術賞で入選した煙花宇宙が再び、日本の電子音楽アーティストDJ U-CANを招聘し、メンバーのVJ KUTと共に《離人》をテーマに演目を制作。温かい質感のオリエンタルなハイブリッドサウンドとやさしくも怪しいメディアアートのデジタル映像を融合し、舞台空間にホロガーゼ投影することで、時に壮麗な自然の景観を、時に映画のなかで移りゆく街のような情景像を表現する。

これはこの不自由な現実世界でも可能な心の旅への道しるべを示しており、その旅路で見られる玄奥かつ瑰麗なイメージの記録となっている。

*ホロガーゼは特殊素材で作られた透過スクリーン。 高い透光性を保ちながら投影した映像をくまなく映し出せるため、 空間に画像が浮いているかのような靄がかった美しい視覚効果が作りだされる。




今回のパフォーマンスは煙花宇宙にとって初の有料配信公演となる。配信予定時間は約45分。前半15分はメディアアートアーティスト蔡寧がジェネラティブアートの手法で構築された映像をノイズミュージックと融合させ、公演の幕をあける。続いて、台日のDVJが共同制作した30分間のホロガーゼ投影にライティングアーティスト張方禹が加わった形でのパフォーマンスが登場。臨場感あふれる鑑賞体験を提供するため、専門の撮影チームも参加する。

3/12(土)、3/13(日)にライブ配信が、3/19(土)、3/20(日)にはアーカイブ配信*が行われる。メディアアートが好きな方々は、この機会を是非お見逃しなく!

*3/19に3/12の録画を、3/20に3/13の録画をそれぞれ再配信する予定。


《離人》は、結成十周年を迎えた煙花宇宙の原点回帰となる最新作。これまでの創造性を越える作品を生み出したいという強い思いが込められている。


翻譯:李雨潔 Li Yu Chieh
校正:大木雄太 Yuta Oki

詳しい情報: Facebook/ Instagram



Event: 離人—台日DVJ浮空投影線上演出計畫
Location: 板橋435藝文特區 435 Art Zone, New Taipei


製作團隊 Credit:

製作單位 Production/ 煙花宇宙 Endospace

音像演出 Video Artist/ 葉長奇 VJ KUT
音樂演出 Music Producer/ 小澤雄治郎 DJ U-CAN
燈光藝術 Light Artist/ 張方禹 aka_chang
暖場演出 Warm Up Performer/ 蔡寧 Ning
舞蹈演出 Dancer/ 嚴歆 Oh-oh Yen

攝影單位 Program/ 切音樂電影有限公司 Che Studio
導播 Program Director/ 李彥勳 Li Yen Hsun
副導播 Assistant Director/ 林倖如 Lin Sing Ru

攝影 Camera Operator/
林士傑 Lin Shih Chieh
周奕 Chou Yi
楊子靚 Yang Tsu Ching

監製 Producer/ 周玥 Chou Yueh
技術舞監 Stage Manager/ 許莫 Hsu Mo

直播工程 Live Streaming Engineer/
簡偉如 Chien Wei Ju, 扶小龍 Peter Cheng

成音工程 Sound Engineer/
人子音樂藝術 Son of Men Music 金皓哲 Chin Hao Che

舞台設計 Stage Designer/ 蔡寧 Tsai Ning

影像後期 Post-production/
周玥 Chou Yueh, 簡偉如 Chien Wei Ju

實驗攝影 Experimental Photo & Film/
葉長杰 Yeh Chang Chieh, 葉長奇 Yeh Chang Chi

服裝設計 Costume Designer/
歐陽文慧 Ouyang Wen Hui

緣筆書法家 Calligrapher/ 曾山尚幸 soyamax
周邊統籌 Product Manager/ 蔡語彤 Tsai Yu Tung

視覺暨商品設計 Visual & Product Designer/
周玥 Chou Yueh

藝術行政 Art Administrator/ 扶小龍 Peter Cheng
平面攝影 Photographer/ 許紘捷 Hsu Hung Chieh

文字翻譯(日) Translator(JP)/
李雨潔 Li Yu Chieh, 大木雄太 Yuta Oki

文字翻譯(英) Translator(EN)/
蔡牧容 Tsai Mujung


協力單位 Project Cooperators:

板橋435藝文特區 435藝術聚落 435 Art Zone
新樂園藝術空間 SLY Art Space
ACCUPASS活動通 ACCUPASS
野果創意 Wild Gain Studio
無限映像製作有限公司 INFINITY MULTIMEDIA PRODUCTION Co., Ltd.
垠鑫企業有限公司 INSHIN SOUND LIGHT Co., Ltd.
巨蛋展覽股份有限公司 BIG DOME EVENT RENTAL SERVICE Co., Ltd.


特別感謝 Special Thanks:

賀哲怡 Doris Ho
蔡名修 Tsai Ming Hsiu
辛孝祖(VB) Xiao-Zu Xin
侯伯仰(阿松) Hou Po-Yang
陳冠豪 Chen Kuan-Hao
陳睿珮(潘潘) Chen Jui-Pei
陳忠暉 Chunghui Chen
杜建勳(燈光) Tu Chien-Hsun
風國宜(燈光2) Feng Kuo-I
李庭昀 Li Ting-Yun
何海 Sea Ho
劉宇庭 Liu Yu-Ting
陳歆宜 Chen Hsin-I
劉義暐 Amy Liu
魏佑敏 Wei Yu-Min
喵斯基 Miaoski
Miko



煙花宇宙數位音像工作室

Endospace Studio
E-mail: endospacesva@gmail.com
TEL: (02)2634-5525
統一編號: 38514991

︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎




© 2020 Endospace. All rights reserved.
Mark